Hanukkah! Hanukkah? Hanukkah? Carnick hərfini yazmağın bir çox yolu var? Deyəsən, hər il seçmək üçün yeni bir orfoqrafiya var, adətən yəhudi girişi olmayan bir yastıqda. (Niyə bir muffin var. top mənim Chanuqa qarnirimdə?)
Bəlkə də seçim etmək üçün həmişə çoxlu ənənələr və təcrübələr olduğuna görə. Və ya eyni hərflərdən istifadə etməyən və hətta eyni istiqamətdə yazmayan başqa bir dildən bir sözü ingilis dilinə çevirməyə çalışdığımız üçün.menora şamdanı.
Yaxşı, düşünürəm ki, nəsə etmək vaxtıdır. Hamımızın bildiyi kimi, bir şey nömrələndikdən və sıralandıqdan sonra razılaşdırılmalıdır və heç kimin problemi olmayacaq. Kiminsə bütün Channukka yazılarını sıralamaq üçün cəsarətli olmalıdır. başlayırıq:akril menora.
Adın hərfini yazmağın ən pis yolu…çanukiyaları yandırdığımız bayramdır (oh yox, bunu necə yazırıq?) Çannukkah. Və ya Chanoga. və ya Karnataka. pis yazımdır. Çox hərfdən istifadə edənlər və ya qəribə, özgələşdirici monoqramlardan istifadə edənlər .Bura K əvəzinə Q istifadə etmək daxildir. Ehtiyacınız olmayan yerdə Ns və Ks əlavə etməyi dayandırın!
Bu yazımlar təhqiramizdir və bayramları adətən hiss etdiklərindən daha uzaqda göstərir. Əgər Hanica sözünü ilk dəfə bu şəkildə yazırsınızsa, bunun yaxşı bir səbəbi var. Orfoqrafiya səhvlərinə diqqət yetirin, çünki onlar oradadır və əlbəttə ki, bayram malları. bayramımızın nə olduğunu tamamilə yanlış anlayan satış.
Bir şeyin düzgün olması onun düzgün olması demək deyil. Beynəlxalq Fonetik Əlifba (IPA) Şotland loch üçün X və ya yəhudi hərfinin ch hərfindən istifadə edir, bu da o deməkdir ki, bəzi insanlar X hərfinin əvvəlinə X əlavə etməyin düzgün olduğunu düşünür. …bizim ən çox sevdiyimiz bayram adları. Tərcümələr (həmçinin transliterasiyalar) təcrübəyə üstünlük verməlidir, bu, onların dəqiqliklə qaçmalı olduqları demək deyil. Bunu Xanukah adlandırmaq narahat edir. Bağışlayın, pis əhval-ruhiyyə.Ḥ ən azı daha yaxşıdır. hannuka yazmağı anlamaq çətindir, lakin orfoqrafiya İbrani dilini daha dəqiq təqlid edir.
Mən Hanukka və ya Hanukka ilə böyümüşəm, buna görə də neftlə dolu bayramımızın adını yazmağın düzgün yolu bunlar olmalıdır.ch özünü yaxşı hiss edir.K özünü yaxşı hiss edir.Yaxşı, ona görə də Ch vs H mübahisəsi ola bilər.Hər kəs bunu cızıqlaya bilməz. onların boğazı ilə bağırsaq səsi.Axı deyiləm.Hər şey həmişə bildiyim şəkildə işləməyə davam etdikcə heç vaxt dəyişməyəcək.düzgün?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.İngilis dilindən başqa dilləri araşdırdıqca, bu yəhudi bayramını hecalamaq üçün bəzi maraqlı yollar tapacaqsınız və o, bir dilin etməli olduğu şeyi etməyə başlayır: o, daxildir. yeni kontekstdə ad qoysaq, biz Fransa, İspaniya, Hollandiya, Madaqaskar və s. hər yerdə Hanokà bayramının necə hiss olduğunu anlamağa başlayırıq. Siz Chanucá-nı qutunuza sığdırmağa cəhd etməyi dayandırdığınız zaman açılır və tətilinizi təkcə sizin deyil, həm də sizin bayramınız kimi görürsünüz. tətil - bizimdir.
Xoşbəxt Horn! Yəhudi rəssamı Sofiya Zohar bu yastığa belə yazıb – daha çox internetdə Maimonides Nutz istifadəçi adı ilə tanınır (12-ci əsr yəhudi filosofunun və internet memunun adını daşıyan tamaşa).
O, altı yaşlı bir uşağın təbrik kartından ilhamlanaraq, dimdiyində bayram şamdanı tutan qazı təsvir edir. Zoharın mallarında sadəcə olaraq “honaka (yəhudi əşyaları)” oxunur. Bu yazıların heç bir dil və ənənəvi əsası yoxdur, lakin onlar seçimdir. .Onlar şüurlu şəkildə bayramı təbəssüm etdirəcək şəkildə yazmağa çalışırlar.Adın zarafatya çevrilməsi əsrlər boyu tarixin sirrini açır və onu özünüzə aid etmək üçün sizi alqışlayır.Siz tətildə öz yerinizi tapa bilərsiniz.
Nəhayət, bayramları ingilis əlifbasına köçürməyin ən yaxşı yolu sizin ixtiyarınızdadır. Hətta İbrani dilində bəzi insanlar onu vav hərfləri ilə yaza bilər, ya yox. Necə ki, hər kəsin öz menorası/hanukkah/menorası var, niyə hamıda olmasın. Evinizdə onlayn mövcud olan bütün müxtəlif əşyalar və bəzəklərdən 12 fərqli yazım ola bilər, lakin siz əlavə N, dilçilik, nostalji orfoqrafiya və ya tamamilə fərqli bir şey arasında seçim edə bilərsiniz. Yalnız sizin.
BC Wallin yəhudi yazıçısı, kino həvəskarı və Aiş məzunudur. Onun işlərini Alma, Poliqon, Parlaq Divar/Qaranlıq Otaq və Giriş kimi saytlarda tapmaq olar. O, həyat yoldaşı ilə Nyu Yorkda yaşayır və getdikcə daha çox kitabı var. .